1
00:00:05,875 --> 00:00:09,000
(брушење кружне тестере)

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,625
(брушење паузира, рестартује)

3
00:00:17,583 --> 00:00:20,708
(мљевење се наставља)

4
00:00:21,333 --> 00:00:23,541
Хеј! Хеј!

5
00:00:23,625 --> 00:00:26,500
-(брушење престаје)
-Мало је рано
да то радим, зар не?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,625
Извините! Извините. Скоро готово.

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,041
То је, ух...

8
00:00:31,125 --> 00:00:32,750
12:30 је.

9
00:00:33,750 --> 00:00:34,708
Јебига, стварно?

10
00:00:36,375 --> 00:00:37,875
Да.

11
00:00:40,208 --> 00:00:41,750
Лепе гаће.

12
00:00:44,666 --> 00:00:46,583
Ох. хм...

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,250
-Они су од моје маме.
-Ох.

14
00:00:49,333 --> 00:00:51,333
Винтаге.

15
00:00:51,416 --> 00:00:54,083
Има одличан укус.

16
00:00:54,166 --> 00:00:56,291
Она је купац. (смех)

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,541
(врата се отварају, затварају)

18
00:00:58,625 --> 00:01:01,750
(игра се лагана тема)

19
00:01:07,416 --> 00:01:10,125
Самми! Овамо!

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
-Седи.
-Мајкл: Хеј.

21
00:01:11,833 --> 00:01:14,250
-Здраво. Извините што касним.
-Јоел: У реду је.

22
00:01:14,333 --> 00:01:16,250
-Фред: Придружите нам се.
(чаврљање у кафићу)

23
00:01:16,333 --> 00:01:18,958
У реду. Шта сви добијају?

24
00:01:19,041 --> 00:01:21,125
Наручићу јаја,
али упозоравам те,

25
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Завидећу на хамбургеру.
-Мајкл: Да?

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,500
Јоел:
Знаш, можеш добити
ово без сира.

27
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
-У реду.
-Због твог стомака.

28
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Ти стварно
рећи "стомачић"?

29
00:01:30,000 --> 00:01:33,125
-Како то зовеш?
-Стомак!

30
00:01:33,208 --> 00:01:35,416
Не, али ја вас волим децо.
Шта ћеш јести, Самми?

31
00:01:35,500 --> 00:01:37,125
У реду. Па, можда и хоћу
почните са кафом.

32
00:01:37,208 --> 00:01:38,666
Мајкл:
Значи то значи
Онда Блооди Марис?

33
00:01:38,750 --> 00:01:41,166
Можете добити Блооди Марис.
Сви смо заједно.
Ово је велико.

34
00:01:41,250 --> 00:01:44,666
(смех)

35
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
Дакле, шта ћеш
певати следећу хорску праксу?

36
00:01:47,708 --> 00:01:50,250
Знаш, не знам.
Он ме је преварио
у то прошли пут,

37
00:01:50,333 --> 00:01:52,875
па ја... не знам.
Морам размислити о томе.

38
00:01:52,958 --> 00:01:56,083
-Како је све?
-Тако добро.

39
00:01:56,166 --> 00:01:57,958
Хвала, господине. госпођо.

40
00:01:58,041 --> 00:02:00,750
Хеј, добро си схватио
први пут.
У реду, победи.

41
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
(смех)

42
00:02:02,166 --> 00:02:04,291
-Аи-ии-ии. У реду.
(телефон зуји)

43
00:02:04,375 --> 00:02:07,291
Рекао сам да је на мени,
а ти ме чистиш.

44
00:02:07,375 --> 00:02:09,500
-Али је било
моје апсолутно задовољство.
(Мајкл се смеје)

45
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
Одлази ли још неко?

46
00:02:10,916 --> 00:02:11,875
Да.

47
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
Ја ћу остати
и довршим кафу.

48
00:02:14,625 --> 00:02:16,708
-И ја.
-Мајкл: Ох.

49
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
-Драго ми је да те видим, Сам.
-Да, драго ми је да те видим, Мике.

50
00:02:23,500 --> 00:02:27,958
Знаш, нисам знао да је ово
биће, као, цела ствар.

51
00:02:28,041 --> 00:02:30,083
-Шта, бранч?
- Да, некако је као

52
00:02:30,166 --> 00:02:31,750
несанкционисана групна активност.

53
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Само нас је четворо.

54
00:02:33,750 --> 00:02:35,833
Ја... Како сам прошао?

55
00:02:35,916 --> 00:02:38,458
-Мислим да си добро прошао.
(телефон вибрира)

56
00:02:38,541 --> 00:02:41,208
Ох, моја јебена сестра.

57
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
Здраво.

58
00:02:43,083 --> 00:02:45,000
Кад стигнем тамо.

59
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
У реду.

60
00:02:46,416 --> 00:02:50,083
Знаш шта?
Ја, ух, морам да прођем
радња моје сестре.

61
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
- Ох, хоћеш ли
ходати са мном?
-Наравно.

62
00:02:52,916 --> 00:02:55,208
У реду. Ох, Фред је отишао
много новца.

63
00:02:55,291 --> 00:02:56,958
Он је као велики кипер, а?

64
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
Да, посебно за конобаре
који се осећају непријатно.

65
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Шта он уопште предаје?

66
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Он је стварно велики
у фармерске ствари.

67
00:03:03,625 --> 00:03:06,125
Он је глава
од целог...

68
00:03:06,208 --> 00:03:08,500
хоћу да кажем
Дирт Департмент?

69
00:03:08,583 --> 00:03:10,125
(смех)
-Хух.

70
00:03:10,833 --> 00:03:12,666
Па, ово сам ја.

71
00:03:15,083 --> 00:03:18,125
-Ох. Улазите ли?
-Наравно!

72
00:03:18,208 --> 00:03:20,375
Добро, па, ако желиш
дркаџије и лутке,

73
00:03:20,458 --> 00:03:22,125
свидеће ти се ово место.

74
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
(звоно на вратима)

75
00:03:26,875 --> 00:03:29,500
(пластично згужваност)
-Никад нисам схватио
ко купује ово срање.

76
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ох, потпуно.

77
00:03:31,375 --> 00:03:33,458
-Јоел! Здраво!
(Јоел се смеје)

78
00:03:33,541 --> 00:03:36,375
-Јоел: Хеј, Триша.
-Нисам те познавао
двоје су били пријатељи.

79
00:03:36,458 --> 00:03:39,666
Слатко.
Ох, кардамом.

80
00:03:39,750 --> 00:03:41,291
-Обојица смо рекли да си ти
волео би тај.
-Да.

81
00:03:41,375 --> 00:03:44,333
Ох. Хвала ти, Цхарити.
Ти ме добро познајеш. (смех)

82
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
-(шапатом): Имаш ли
кућни рачун овде?
-Не...

83
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Добро.

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,083
Требаш ми у понедељак увече.

85
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
Треба ми твој рукопис.

86
00:03:50,875 --> 00:03:52,166
Имамо свој догађај
долази за Црази Даиз.

87
00:03:52,250 --> 00:03:54,041
Заиста је важно,
и стварно ми требаш

88
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
за позивнице.

89
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
успут,
ко би ово помислио

90
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
имао би такав
леп рукопис?

91
00:03:59,333 --> 00:04:00,916
-Јоел: Ја бих.
-Триша: Да?

92
00:04:01,000 --> 00:04:03,708
-Можеш ли?
-Наравно.

93
00:04:03,791 --> 00:04:06,791
Сјајно. Молим те донеси
управо тај дух.

94
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
-И хвала ти!
-Сам: Да.

95
00:04:10,833 --> 00:04:12,875
Ок, јеси ли спреман?

96
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
Не треба ми ово.

97
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
(звоно на вратима)
-Увек то радим.
Увек се окрећем за њом.

98
00:04:18,916 --> 00:04:20,208
Ох, хеј, Рицк.

99
00:04:20,291 --> 00:04:22,083
-Хеј, Сам.
-Како си?

100
00:04:23,833 --> 00:04:27,500
(шапуће):
О мој боже. Скоро сам то заборавио
Видео сам га на вежби хора!

101
00:04:27,583 --> 00:04:29,500
Ох да. Видео сам
него тамо раније.

102
00:04:29,583 --> 00:04:31,458
Чекај, шта?

103
00:04:31,541 --> 00:04:33,041
ста?

104
00:04:33,125 --> 00:04:35,541
О мој боже! Да ли је Рик геј?

105
00:04:35,625 --> 00:04:38,958
-Не, немаш
бити геј ићи.
- Знам, али...

106
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
Нешто се дешава.

107
00:04:41,291 --> 00:04:44,125
(шкрипе кочнице камиона,
мотор сече)

108
00:04:50,166 --> 00:04:53,541
Хеј! Нашли сте
твоје панталоне.

109
00:04:53,625 --> 00:04:55,416
Сам:
Ох. (смех)

110
00:04:55,500 --> 00:04:57,708
Да, мешам то.

111
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
(врата аутомобила се затварају)

112
00:05:03,791 --> 00:05:05,375
Како иде?

113
00:05:08,791 --> 00:05:10,333
Видео сам те како долазиш
и отићи на годину дана,

114
00:05:10,416 --> 00:05:12,333
а ти никад ниси рекао
"здраво" до јутрос.

115
00:05:13,083 --> 00:05:14,625
Да, ум...

116
00:05:15,416 --> 00:05:16,791
па,

117
00:05:16,875 --> 00:05:19,041
Претпостављам да се трудим
бити народ-личност.

118
00:05:19,125 --> 00:05:22,000
-Како ти то иде?
(руга се) Нисам сигуран.

119
00:05:22,083 --> 00:05:24,291
(обојица се смеју)

120
00:05:26,125 --> 00:05:27,416
Свиђа ми се твоја решетка.

121
00:05:27,500 --> 00:05:29,750
Ох. Хвала.

122
00:05:29,833 --> 00:05:32,666
Хтео сам да еспалијер
бугенвилија,

123
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
-али иду у
сере на хладном.
-Ум,

124
00:05:35,083 --> 00:05:38,333
па, имам,
ако сте заинтересовани,

125
00:05:38,416 --> 00:05:40,083
гомила прљавштине и штапова.

126
00:05:40,166 --> 00:05:42,083
Некако сам за
фазе планирања.

127
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
- Ох, кул.
(смех)

128
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
Само се шалим.
Не могу ништа задржати
живи овде.

129
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
(смех)
-Као Холли.

130
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
(дахће) О мој боже!
-Срање. Ух, предалеко.

131
00:05:51,125 --> 00:05:52,333
Имала је црни смисао за хумор,
па сам мислио--

132
00:05:52,416 --> 00:05:53,791
Не, јесте. Не, у реду је.

133
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
-У реду је, управо јесам
не видети да долази.
-Јеси ли сигуран?

134
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
(уздахне)
-Да. (смех)

135
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Стварно ми се допала.

136
00:06:00,208 --> 00:06:02,583
-Да. Она је прилично сјајна.
-Да.

137
00:06:03,958 --> 00:06:06,166
Хм, па...

138
00:06:07,208 --> 00:06:10,458
Моје име је Сам.

139
00:06:11,291 --> 00:06:14,041
Моје име је Древ.

140
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Д-Р-Е-В Древ?

141
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
То су сва четири слова.

142
00:06:17,333 --> 00:06:19,958
-Сва четири. Као "јебига".
-Да. (смех)

143
00:06:20,041 --> 00:06:22,791
О мој боже. Знате, ово има
заиста је било лепо разговарати са тобом.

144
00:06:22,875 --> 00:06:25,291
-Драго ми је да смо разговарали.
-Вероватно неће
поновити, али...

145
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
-У реду, имајте добар живот.
-Да. (смех)

146
00:06:28,208 --> 00:06:29,750
И ти такође.

147
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
-Идем да направим
себи сендвич.
-Уживај у томе.

148
00:06:33,500 --> 00:06:35,666
(уста)

149
00:06:37,583 --> 00:06:39,750
♪ ♪

150
00:06:39,833 --> 00:06:43,166
(цвркут птица)

151
00:06:57,791 --> 00:06:59,208
(уздахне)

152
00:07:05,083 --> 00:07:07,208
(звецкање стакла)

153
00:07:10,083 --> 00:07:12,500
(уздахне)
- Остаци или подивљају

154
00:07:12,583 --> 00:07:15,958
и отвори пилетину
лонац пите у дубоком замрзавању?

155
00:07:16,041 --> 00:07:19,125
-Ух, пите звуче добро.
-У реду. Окие-докие.

156
00:07:22,666 --> 00:07:24,958
♪ ♪

157
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
(прочишћава грло)

158
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
(шапуће):
Шта гледаш?

159
00:07:41,291 --> 00:07:42,791
Ох, ништа.

160
00:08:01,333 --> 00:08:05,000
Да ли уопште знате шта вам је свакодневно
квота за оцењивање есеја је?

161
00:08:05,625 --> 00:08:07,250
Ух, ја не.

162
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
-А колико есеја
јеси ли оценио данас?
-Сам: Хм...

163
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
Знаш, не могу да се сетим
тачан број--

164
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
Није чак ни
погледај њену фасциклу.

165
00:08:14,750 --> 00:08:17,291
Пребацујем те
Моникином тиму.

166
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
М-Мон-- Тим?

167
00:08:19,583 --> 00:08:21,958
Шта, јеси ли ти супервизор?

168
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Само, као, размишљај о томе као више
ситуације ментор-ментија.

169
00:08:26,125 --> 00:08:28,666
(руга се)
- Знам да је...

170
00:08:28,750 --> 00:08:31,083
- Могу ли...
-Само напред. Нека буде твој.

171
00:08:32,708 --> 00:08:34,000
Био сам тамо.

172
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
Ја сам стајао
где стојиш,

173
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
и био као,
"Је ли то то?"

174
00:08:38,375 --> 00:08:41,041
И, као... У реду,
па постоји једна песма

175
00:08:41,125 --> 00:08:42,750
који је изашао када сам био унутра,
као, средња школа,

176
00:08:42,833 --> 00:08:45,208
и почиње,
„Да ли се икада осећате

177
00:08:45,291 --> 00:08:47,083
као пластична кеса..."

178
00:08:48,125 --> 00:08:50,041
Барем када
Био сам бармен,

179
00:08:50,125 --> 00:08:53,583
зарадити мало новца,
пити на послу.

180
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
Нико ми није сметао.

181
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Није ме брига за овај посао!

182
00:08:57,208 --> 00:08:59,583
Не желим да бринем
о овом послу!

183
00:08:59,666 --> 00:09:01,583
И јебена Моника!

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,625
Џоел, жао ми је...

185
00:09:04,708 --> 00:09:06,750
Шта радиш са
делови колачића?

186
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
Ох.

187
00:09:12,416 --> 00:09:13,500
Ох! (смех)

188
00:09:13,583 --> 00:09:16,416
-Лепо!
-Ево. Заиста је
задовољавајући. Пробај.

189
00:09:17,458 --> 00:09:19,000
-Ох!
(смех)

190
00:09:19,083 --> 00:09:20,916
-Имаш руку на себи!
-Хвала вам пуно.

191
00:09:21,000 --> 00:09:24,291
(смех)

192
00:09:24,375 --> 00:09:26,750
-Још један, зар не?
-Да. Ох!

193
00:09:26,833 --> 00:09:29,916
(смех)
-Чекај, да видим да ли
Могу га ставити у рупу.

194
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
-(клинк)
(обојица вичу)

195
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
♪ ♪

196
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
(кочнице шкрипе)

197
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
(врата се отварају)

198
00:09:45,875 --> 00:09:47,000
(врата се затварају)

199
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
-Мама: Хеј...
-Здраво.

200
00:09:55,000 --> 00:09:56,541
Нисам те чуо да си ушао.

201
00:09:56,625 --> 00:09:59,333
-Сам: Ох, извини.
-Шта радиш?

202
00:09:59,416 --> 00:10:03,000
-Ум, само сам гледао
за неке старе песмарице.
-Ав.

203
00:10:03,083 --> 00:10:05,791
-То је лепо изненађење.
-Да.

204
00:10:05,875 --> 00:10:07,625
-Мама: Шта си нашао?
-Сам: Ох,

205
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
толико добрих ствари.

206
00:10:10,583 --> 00:10:13,250
Ови амерички класици
овде. (смех)

207
00:10:13,333 --> 00:10:14,875
Ох да.

208
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
Добро, па, чистим
ти напоље. Јел то у реду?

209
00:10:17,791 --> 00:10:19,958
Сви су твоји.

210
00:10:20,041 --> 00:10:21,500
Где је тата?

211
00:10:22,666 --> 00:10:24,208
Ох, где је тата?

212
00:10:25,291 --> 00:10:28,083
Он је негде напољу
радећи нешто.

213
00:10:28,166 --> 00:10:29,250
(уздахне)

214
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
(уздахне)

215
00:10:37,208 --> 00:10:38,541
тата!

216
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
тата!

217
00:10:43,541 --> 00:10:44,375
тата!

218
00:10:44,458 --> 00:10:47,375
-Тата: Сем!
(лупање по металу)

219
00:10:47,458 --> 00:10:48,666
-Сам!
-Тата...

220
00:10:48,750 --> 00:10:51,333
-Исусе Христе.
-Тата: Овде сам!

221
00:10:51,416 --> 00:10:54,791
Тата... тата!

222
00:10:54,875 --> 00:10:56,958
О мој Боже, шта се догодило?
јеси ли добро?

223
00:10:57,041 --> 00:10:59,375
Да, добро сам. добро сам.

224
00:10:59,458 --> 00:11:02,416
Дувао је ветар
проклета врата затворена.

225
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Погледај ту ручку.

226
00:11:04,083 --> 00:11:06,333
-Исусе.
- Одмах поломљено...

227
00:11:07,416 --> 00:11:08,833
Зашто ниси звао маму?

228
00:11:08,916 --> 00:11:10,333
Знам.

229
00:11:10,416 --> 00:11:13,416
Она је унутра онесвестила се
на наслоњачу, тата!

230
00:11:13,500 --> 00:11:16,250
Ја сам крив, не она.

231
00:11:16,333 --> 00:11:21,000
Слушај, био сам неопрезан
са проклетим вратима!

232
00:11:21,083 --> 00:11:25,083
-У реду, хајде да те уведемо унутра
и донети ти нешто за јело.
(грунтање)

233
00:11:25,166 --> 00:11:27,250
-Мм.
- Мора да си тако жедан.

234
00:11:27,333 --> 00:11:28,916
Да, жедан сам.

235
00:11:29,000 --> 00:11:30,958
(смех) Ох...

236
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
-Сам: Шта смо ми
да радим са тобом?
-Не знам, душо.

237
00:11:36,166 --> 00:11:39,375
Мислим, ја то не радим
очекујући било какву врсту захвалности.

238
00:11:39,458 --> 00:11:41,333
То је оно што радиш, зар не?

239
00:11:41,416 --> 00:11:43,958
-И она је
црквени пријатељ, па...
- Па, ипак,

240
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
мало хвала
било би лепо.

241
00:11:45,250 --> 00:11:47,958
Јесте ли... Јесте ли урадили
Ресхмина позивница?

242
00:11:48,041 --> 00:11:50,333
-Ум, мислим да није.
-Кад дођете до тога, повуците га

243
00:11:50,416 --> 00:11:52,125
јер желим да ставим
лична белешка у њему.

244
00:11:52,208 --> 00:11:54,625
Јер она је та која
морамо да уђемо са

245
00:11:54,708 --> 00:11:56,041
за центар града
Бизнис године.

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,625
-Схватио сам.
-Куп: У реду.

247
00:11:58,708 --> 00:12:00,291
Ев. Цооп,

248
00:12:00,375 --> 00:12:02,291
- Иди седи.
(смех)

249
00:12:02,375 --> 00:12:04,000
(врата се затварају)
-Рик: Хеј, тренеру.

250
00:12:04,083 --> 00:12:05,250
-Куп: Хеј, друже.
-Рик: Одлична игра.

251
00:12:05,333 --> 00:12:06,708
-Куп: Хвала, човече.
-Триша: Промени.

252
00:12:06,791 --> 00:12:10,750
Да. Мисли да они
подигли своје цене.

253
00:12:11,583 --> 00:12:12,916
Мој-- Душо, не! ја...

254
00:12:13,000 --> 00:12:16,041
Не желим сву ту маст
по позивима!

255
00:12:16,125 --> 00:12:18,041
-Хеј, Рик.
-Хеј, Цхарити!

256
00:12:18,125 --> 00:12:19,750
(остављајући кутије)

257
00:12:23,333 --> 00:12:25,666
Тај није баш савршен.

258
00:12:25,750 --> 00:12:27,666
Ставио сам неке сисе на ову.

259
00:12:28,583 --> 00:12:29,666
(смех)

260
00:12:29,750 --> 00:12:32,750
(пуцање пиштоља на ТВ)
-Рик: Немој-- Можеш ли...

261
00:12:34,208 --> 00:12:35,958
-Добро, иди.
-Јасно.

262
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
Хоћеш да ускочиш у ову рацију?

263
00:12:38,416 --> 00:12:40,625
Не, ући ћу
на следећем.

264
00:12:43,083 --> 00:12:45,666
(пуцњава се наставља)

265
00:12:45,750 --> 00:12:48,916
Дакле, ух, посао је завршен
прилично заузет, а?

266
00:12:49,000 --> 00:12:51,208
(удахне) Споро као говно.

267
00:12:51,291 --> 00:12:52,916
Хух.

268
00:12:53,000 --> 00:12:56,125
(пуцњава се наставља)

269
00:12:57,708 --> 00:13:00,208
Момци су слатки.
Шта је са тим?

270
00:13:00,291 --> 00:13:02,375
Зато што је то Дивљи запад.

271
00:13:02,458 --> 00:13:04,250
Ох.

272
00:13:05,875 --> 00:13:07,625
Ох, попуши!

273
00:13:07,708 --> 00:13:10,291
-Хајде човече! Хајде, човече!
(експлозије)

274
00:13:10,375 --> 00:13:11,958
Са твоје леве стране!

275
00:13:12,041 --> 00:13:14,541
Погледајте своје
јебено лево!

276
00:13:14,625 --> 00:13:16,541
То је магична потковица!

277
00:13:16,625 --> 00:13:19,541
(неразговјетно шапутање)

278
00:13:19,625 --> 00:13:20,875
Пст, шш, шш...

279
00:13:20,958 --> 00:13:22,333
Цхарити/Трициа:
Хеј.

280
00:13:22,416 --> 00:13:23,875
(обојица уздишу)

281
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
-Шта радиш?
- Ух, знаш шта, ја ћу...

282
00:13:26,208 --> 00:13:29,583
иди код Џоела, па ћу само
заврши овде и крени на пут.

283
00:13:29,666 --> 00:13:31,250
Дакле, ти и Џоел...

284
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Ви момци само пријатељи,
или шта се дешава?

285
00:13:34,666 --> 00:13:36,625
Да. Ми смо само пријатељи.

286
00:13:36,708 --> 00:13:39,833
Ух, звучи као тестирање
центар иде заиста добро.

287
00:13:39,916 --> 00:13:41,500
Да, у реду је.

288
00:13:42,666 --> 00:13:44,666
То је стварно добро
да те вратим.

289
00:13:44,750 --> 00:13:46,833
Знаш, добијаш
твој живот на правом путу.

290
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
То је супер.
Имаш добар посао.
Можда дечко.

291
00:13:50,250 --> 00:13:51,458
Не знам, можда теретана.

292
00:13:52,583 --> 00:13:55,541
Стварно је добро, Сам.

293
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
-Да, хоћу
иди у купатило.
-Милосрђе: Ох,

294
00:13:57,625 --> 00:14:00,083
ух, Куп је унутра,
па ће проћи неко време.

295
00:14:00,166 --> 00:14:03,583
-Цооп (пригушено):
Проћи ће неко време.
-Цхарити: Ох, али Јоел је рекао

296
00:14:03,666 --> 00:14:05,833
да ћеш бити
ускоро испуњавају услове за бенефиције.

297
00:14:05,916 --> 00:14:07,083
То је узбудљиво.

298
00:14:07,166 --> 00:14:09,916
Да ли је то... је ли то
зуба и вида, такође?

299
00:14:10,000 --> 00:14:13,708
мислим,
шта је ово, Цхарити?
А зашто те брига?

300
00:14:13,791 --> 00:14:17,041
-Па, ја само...
-А зашто сте ви момци
причаш о мени?

301
00:14:17,125 --> 00:14:19,416
Само се смири, Сам.
мислим,

302
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
ми само покушавамо да помогнемо.

303
00:14:21,583 --> 00:14:25,291
Не знам када
тако си се бранио!
То је све време!

304
00:14:25,375 --> 00:14:27,625
Мислим, никад не би
да одгризеш Холи главу

305
00:14:27,708 --> 00:14:30,333
-као да радиш моје ако она
покушавао сам да ти дам савет...
-Не, не, не.

306
00:14:30,416 --> 00:14:31,666
Остави је подаље од овога!

307
00:14:32,291 --> 00:14:33,375
О мој боже.

308
00:14:33,458 --> 00:14:35,041
Шта, није те срамота
више од ње?

309
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Да ли сам сада само ја?

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Никада ме није било срамота због ње!
Никад то нисам рекао!

311
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Ниси морао!

312
00:14:40,541 --> 00:14:41,500
(уздахне)

313
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
Знаш шта, Сам?

314
00:14:43,041 --> 00:14:45,958
Не знам кад мислиш
да прави живот почиње,

315
00:14:46,041 --> 00:14:49,041
али имаш више од 40 година.

316
00:14:49,125 --> 00:14:50,541
Дакле, прошли сте поенту.

317
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
-Дешава се прави живот
управо сада. ОК?
-У реду. Знаш шта?

318
00:14:53,625 --> 00:14:55,833
-Морам да идем. Морам да идем!
-Мораш ићи. Да.
Знам, схватио сам.

319
00:14:55,916 --> 00:14:57,041
Знам како ти иде.

320
00:14:57,125 --> 00:14:58,291
Типично.

321
00:14:58,375 --> 00:14:59,666
добротворне сврхе:
Ми само...

322
00:14:59,750 --> 00:15:03,791
- желим оно што је најбоље за тебе.
-Сам: (уздахне) Јеби се, Цхарити.

323
00:15:03,875 --> 00:15:05,000
(залупи вратима)

324
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
Здраво.

325
00:15:14,291 --> 00:15:16,500
Извините што касним.
Мало сам се залетио
са мојом сестром.

326
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
-Ох.
-Али имам музику,
и добио сам пиво.

327
00:15:20,083 --> 00:15:21,666
(смех) Па,

328
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
уђи, уђи,
уђи молим те.

329
00:15:24,708 --> 00:15:26,833
Сам:
У реду, прво даме.

330
00:15:26,916 --> 00:15:29,666
Па зашто онда нисам први?

331
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
(уздахне) Роберта Флацк
и Кристал Гејл?

332
00:15:32,916 --> 00:15:35,500
Боже мој, онесвестићу се.
(смех)

333
00:15:37,333 --> 00:15:39,250
- Џоел...
-Хух?

334
00:15:40,333 --> 00:15:42,166
Да ли је то табла из снова?

335
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
бр.

336
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Ох...

337
00:15:46,875 --> 00:15:49,166
-То је табла са визијом.
-У реду.

338
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
Вау.

339
00:15:57,875 --> 00:16:00,333
Заиста сте потрошили
неко време о овоме.

340
00:16:00,416 --> 00:16:03,625
-Није...
-Ићи ћеш у Париз,
тамо имаш Ајфелов торањ.

341
00:16:03,708 --> 00:16:06,333
-Па, само Европа.
Желим да идем у Европу.
-Сам: У реду.

342
00:16:06,416 --> 00:16:08,500
Ох, и онда, наравно, ух...

343
00:16:08,583 --> 00:16:10,708
свачије руке у срцу.

344
00:16:10,791 --> 00:16:13,916
-Заједница.
-Ух-хух. Сјајно.

345
00:16:14,000 --> 00:16:17,041
Шта је то?
Блендер или нешто?

346
00:16:17,125 --> 00:16:18,166
То је Витамик. ја само...

347
00:16:18,250 --> 00:16:19,833
Стварно желим да имам
лепа кухиња.

348
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
Сам:
И-- Ох, шта је
овај? да ли је ово...

349
00:16:22,250 --> 00:16:24,500
ти и Мајкл и твој
деветоро усвојене деце, или шта?

350
00:16:24,583 --> 00:16:26,500
-Није девет. Шест је.
-Ох.

351
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
И то четири
усвојени су, да.

352
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
У реду.

353
00:16:29,958 --> 00:16:33,916
И желиш да урадиш све
ово овде, у Канзасу?

354
00:16:36,375 --> 00:16:39,416
-Да. Овде живим.
-Ох.

355
00:16:39,500 --> 00:16:42,375
Породица. Молитвени кругови.

356
00:16:42,458 --> 00:16:44,458
Јебени лонци са
кактус и срање--

357
00:16:44,541 --> 00:16:47,083
Мислим, шта није у реду са овим?
Шта није у реду са овим?

358
00:16:47,166 --> 00:16:50,416
Ја сањам о будућности.
Ово је оно што желим.

359
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
па, мислим,

360
00:16:52,166 --> 00:16:54,208
сањај све што желиш,
Џоел, али...

361
00:16:54,291 --> 00:16:55,500
ово је будућност.

362
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
Ми смо у 40-им годинама,

363
00:16:57,541 --> 00:17:00,250
а није
догодило се, зар не?

364
00:17:00,333 --> 00:17:03,416
То се теби није десило.
За мене се то није десило.

365
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
И то зато што
то се неће десити.

366
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
И дефинитивно није
десиће се овде.

367
00:17:09,625 --> 00:17:10,875
мислим,

368
00:17:10,958 --> 00:17:12,625
настави да сечеш
твоје слике, али...

369
00:17:13,458 --> 00:17:15,583
то је тако.

370
00:17:18,791 --> 00:17:21,125
Заслужујемо да будемо срећни.

371
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
па...

372
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
нисам сигуран.

373
00:17:28,208 --> 00:17:29,791
не знам.

374
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
Знаш шта?

375
00:17:34,666 --> 00:17:36,041
Мислим да треба да идем.

376
00:17:36,125 --> 00:17:38,791
-Не иди.
-Идем ја.

377
00:17:39,708 --> 00:17:42,041
-Не одлази!
-Морам да идем.

378
00:17:42,125 --> 00:17:45,250
(врата се отварају, затварају)

379
00:17:45,333 --> 00:17:48,625
(свирање лаганог клавира)

380
00:18:29,166 --> 00:18:31,250
♪ ♪

381
00:18:51,416 --> 00:18:53,541
(шкрипе кочнице)

382
00:18:56,791 --> 00:18:58,125
(прекид мотора)

383
00:19:14,083 --> 00:19:15,333
(уздахне)

384
00:19:15,416 --> 00:19:18,375
-Сам? Мислио сам да си то ти!
(врата се затварају)

385
00:19:18,458 --> 00:19:22,333
-Хеј, Ким.
-Уђи.

386
00:19:22,416 --> 00:19:24,750
Не, не желим да те гњавим.

387
00:19:29,250 --> 00:19:30,833
па...

388
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
- купили сте брод.
(смех)

389
00:19:32,416 --> 00:19:35,666
-То је кул. Ви момци
увек причао о томе.
-Да.

390
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
Ух, морам да подесим мотор,

391
00:19:39,000 --> 00:19:41,458
иначе бих узео
ти излазиш на то.

392
00:19:41,541 --> 00:19:43,791
-Провера кише?
-Да, волео бих то.

393
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
Како си, Сам?

394
00:19:47,875 --> 00:19:49,333
добро сам.

395
00:19:52,125 --> 00:19:53,666
Не, нисам. (смех)

396
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
знаш како...

397
00:19:58,208 --> 00:20:00,041
Холи је увек говорила...

398
00:20:01,625 --> 00:20:02,916
„Само дај мало времена, Сам.

399
00:20:03,000 --> 00:20:05,458
Бићеш тако
срећан што си овде."

400
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
Ја нисам.

401
00:20:13,166 --> 00:20:15,291
ја само...

402
00:20:15,375 --> 00:20:19,458
Једноставно не могу да схватим
удобно овде без ње.

403
00:20:21,708 --> 00:20:24,125
И осећам се мало изгубљено.

404
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
тешко је.

405
00:20:31,250 --> 00:20:32,833
То је тако тешко.

406
00:20:32,916 --> 00:20:35,416
Нисам могао да устанем из кревета
у почетку, али на крају...

407
00:20:35,500 --> 00:20:37,750
(врата се отварају)
-Здраво. Ух, извини.

408
00:20:37,833 --> 00:20:39,916
Ух, интернет
поново напоље, душо.

409
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Искључите рутер
и поново га укључите.

410
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
Чудно је.

411
00:20:47,833 --> 00:20:50,000
(врата се затварају)
-Знам.

412
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
Недостаје ми сваки дан,

413
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
али покушавам да урадим
ствари које ме чине срећним.

414
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
Није
увек ради,

415
00:20:59,416 --> 00:21:01,250
али покушавам.

416
00:21:01,333 --> 00:21:03,416
Знаш, само...

417
00:21:05,125 --> 00:21:06,875
купи чамац.

418
00:21:10,125 --> 00:21:11,750
Купи чамац.

419
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Хвала ти, Ким.

420
00:21:17,875 --> 00:21:19,166
Хвала.

421
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
ударићу те,
и ми ћемо се провозати.

422
00:21:25,416 --> 00:21:28,250
-Обећавам?
-Да.

423
00:21:28,333 --> 00:21:31,416
♪ ♪

424
00:21:35,791 --> 00:21:37,958
(врата се отварају)
-Мери Џо: Проклетство...

425
00:21:39,000 --> 00:21:41,916
Ед! Ја ћу
бакалница!

426
00:21:42,791 --> 00:21:45,708
(врата се отварају, затварају)

427
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
(аутомобил се окреће)
-Ед: МЈ!

428
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
Дођавола!

429
00:21:50,958 --> 00:21:54,000
-Хајде, МЈ, пусти ме да возим!
-Ох, стани!

430
00:21:54,083 --> 00:21:55,875
(пуцају кости)
-Ах, Исусе!

431
00:21:57,291 --> 00:22:00,416
(пригушена музика)

432
00:22:04,666 --> 00:22:07,791
(музика се наставља)

433
00:22:10,416 --> 00:22:14,041
<и>♪ Душо, хајде,</и>
<и>дај ми осећај,</и>
<и>дајеш ми љубав ♪</и>

434
00:22:14,125 --> 00:22:16,250
Јоел, јеси ли унутра?

435
00:22:16,333 --> 00:22:18,041
(врата шкрипе)

436
00:22:18,125 --> 00:22:21,291
("Дале Фуего" од Едалама свира)

437
00:22:33,583 --> 00:22:35,166
Можемо ли разговарати?

438
00:22:36,333 --> 00:22:37,875
Заузета сам.

439
00:22:38,958 --> 00:22:40,541
молим те.

440
00:22:44,458 --> 00:22:46,583
(искључује музику)

441
00:22:51,708 --> 00:22:52,875
(шмркће)

442
00:22:56,458 --> 00:23:00,166
Жао ми је што сам дошао овамо
и сери свуда по својим сновима.
(смех)

443
00:23:01,166 --> 00:23:02,833
Сем...

444
00:23:02,916 --> 00:23:05,625
- стварно је повредило моја осећања.
-Жао ми је.

445
00:23:12,333 --> 00:23:14,333
Само то...

446
00:23:14,416 --> 00:23:16,958
Имаш све тако...

447
00:23:17,666 --> 00:23:18,875
зацртано.

448
00:23:18,958 --> 00:23:20,291
Тако ти је јасно,

449
00:23:20,375 --> 00:23:23,958
тачно оно што треба да урадите
буди срећан, а за мене то само...

450
00:23:26,416 --> 00:23:29,250
Не могу... Не могу
схвати то. ја не...

451
00:23:31,166 --> 00:23:33,583
не знам шта
то ће потрајати.

452
00:23:33,666 --> 00:23:35,083
Сем,

453
00:23:35,166 --> 00:23:37,708
певање чини
ти срећан.

454
00:23:37,791 --> 00:23:40,333
Да, то ме чини срећним.

455
00:23:40,416 --> 00:23:42,583
Али, такође
слама ми срце.

456
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Стварно?

457
00:23:53,333 --> 00:23:55,041
знаш...

458
00:23:58,125 --> 00:23:59,875
давно,
Холли ми је дала новац

459
00:23:59,958 --> 00:24:02,833
да бих могао да снимам
неке песме, и, хм...

460
00:24:04,708 --> 00:24:06,875
знала је да ће то бити
учини ме срећним.

461
00:24:08,250 --> 00:24:11,625
Али, сваки пут када је то тражила
чуј их, не бих јој дозволио.

462
00:24:11,708 --> 00:24:13,833
Ја једноставно... нисам то могао.

463
00:24:15,666 --> 00:24:17,125
Зашто?

464
00:24:19,041 --> 00:24:21,000
Јер нисам мислио да...

465
00:24:23,708 --> 00:24:26,125
Јер нисам
мислим да сам био добар.

466
00:24:27,500 --> 00:24:30,500
-На певање?
(уздахне)

467
00:24:32,041 --> 00:24:33,666
Све, Јоел.

468
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
Мислим да нисам добар.

469
00:24:41,958 --> 00:24:44,083
Дакле, ум, знаш...

470
00:24:46,041 --> 00:24:48,000
стварно ми је жао
Повредио сам твоја осећања,

471
00:24:48,083 --> 00:24:49,958
али не мислим можда
ти би желео да урадиш све ово.

472
00:24:50,041 --> 00:24:52,250
Знаш, ја-не знам да ли
Ја сам стварно пријатељ материјал,

473
00:24:52,333 --> 00:24:55,041
- па само...
-Претерујељ са тим.

474
00:24:57,250 --> 00:24:59,916
Мислим да ћеш изненадити
себе. само немој...

475
00:25:01,041 --> 00:25:03,250
Знаш, само...

476
00:25:03,333 --> 00:25:05,916
-Ех.
(смех)

477
00:25:06,000 --> 00:25:07,583
Само... а?

478
00:25:07,666 --> 00:25:09,916
(обојица се смеју)

479
00:25:10,000 --> 00:25:13,750
У мом уму, то је било мало
мужевније, али да. Само мех.

480
00:25:13,833 --> 00:25:17,166
(смех) Покажи ми поново.
(смех)

481
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
-Само мех.
-Мех. (смех)

482
00:25:22,208 --> 00:25:24,458
-У реду.
- Бићемо добро.

483
00:25:26,375 --> 00:25:28,125
-У реду.
-Хоћеш да радиш Зумбу?

484
00:25:29,375 --> 00:25:32,291
-Не. (смех)
(смех)

485
00:25:33,208 --> 00:25:36,041
Ех, поштено. (смех)

486
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
мислим...

487
00:25:38,083 --> 00:25:40,250
(тврд глас):
Ако је то оно што је потребно
да те вратим, покушаћу.

488
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
(смех) О мој боже,
дугујеш ми.

489
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
(нормалан глас): О, јеботе!
Нисам то мислио!
-Хајде!

490
00:25:44,333 --> 00:25:47,125
(музика се наставља)

491
00:25:47,208 --> 00:25:48,666
У реду. Ти ћеш
бити добар у нечему,

492
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
и то ће бити Зумба.

493
00:25:50,041 --> 00:25:52,291
-Јеби се.
(смех)

494
00:25:53,041 --> 00:25:54,458
Један, два, три, четири.

495
00:25:54,541 --> 00:25:56,458
оба:
Један, два, три, ех!

496
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
Један, два, три, ех!

497
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
оба:
Један, два, три, ех!

498
00:26:00,041 --> 00:26:03,416
(музика се наставља)
(нејасно брбљање, смех)

499
00:26:03,500 --> 00:26:06,541
♪ ♪

500
00:27:06,375 --> 00:27:09,625
(певање се наставља)

501
00:27:12,458 --> 00:27:14,875
<и>♪ Душо, хајде,</и>
<и>дајте ми осећај ♪</и>

502
00:27:14,958 --> 00:27:17,666
<и>♪ Дођи, дај ми љубав... ♪</и>